Errores lingüísticos

Pregunta: ¿Qué herramientas (libros, manuales, diccionarios, páginas web, blogs...) usan para hacer traducciones directas (versión)? ¿Qué es lo que siempre tienen a la mano?

Enlaces a los que hago referencia en el video:

1. Entrevista a Juan Carlos Moreno Cabrera

2. Artículo de Ramón Alemán sobre verbos pronominales, pasiva refleja y voz pasiva 

3. Enlaces a textos de Martínez de Sousa:

Anglicismos ortotipográficos en la traducción

La traducción y sus trampas 

La contravención de la norma en el lenguaje

La “nueva” ortografía académica 

Onomatopeyas 

Lengua, purismo y casticismo

Orígenes y desarrollo de la lengua impresa

4. Iba a hablar de Sandro Cohen, creador del blog Redacción sin dolor, pero el video iba a salir muy largo. Les recomiendo que vayan leyendo este texto sobre las oraciones encabalgadas. En clase hablaremos un poco de este error.

¡Que disfruten de la clase!

Ver más

Sobre tipografía y el traductor lingüista

Segunda clase en línea para los alumnos de Traducción II de inglés, de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela.

En esta oportunidad, hablamos de los tipos y los estilos de letra en tipografía: las diferencias estructurales entre cada estilo (letra romana antigua, letra romana moderna, letra egipcia, letra paloseco) y qué son los contragrafismos y cómo se disponen; luego tocamos el tema del traductor como lingüista, y nos referimos a Eugene Nida y a su libro Traducción: teoría y práctica.

¿Con qué figura te identificas más: el traductor corrector o el traductor lingüista?

Ver más

Sobre la traducción inversa

Primera clase a distancia para la sección A1 de Traducción de Inglés II, de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. En esta ocasión, hablamos sobre la traducción inversa y algunos objetivos de aprendizaje, recogidos por el profesor José Yuste Frías.

Ver más